تؤجل فرق كثيرة العربية حتى يصبح المنتج «مكتملاً». وغالباً ما يحول ذلك التوطين إلى تعديل مكلف، لأن اتجاه الواجهة وطول المحتوى والطباعة والعناصر المختلطة بين العربية والإنجليزية تكون قد ترسخت بالفعل في التصميم.
اتجاه RTL قرار معماري
النظام الثنائي الموثوق يحتاج إلى أزواج مسارات واضحة، وبيانات لغة دلالية، ومنطق تخطيط قابل للعكس، واختبارات على مستوى المكونات، ومعالجة مقصودة للعناصر من اليسار إلى اليمين مثل أسماء المنتجات والروابط والأرقام والكود.
محركات البحث تحتاج أيضاً إلى أزواج صريحة
يجب أن تمتلك صفحات العربية والإنجليزية عناوين قانونية مستقرة وروابط لغوية متبادلة. جودة الترجمة مهمة، لكن العلاقة التقنية بين الصفحات مهمة أيضاً، بحيث يصل المستخدم ومحرك البحث إلى النظير الحقيقي لكل صفحة.
تكافؤ التجربة أهم من التطابق الحرفي
التوطين الجيد يحافظ على النية والأولوية ومسار الإجراء، بدلاً من إجبار كل عبارة إنجليزية على الشكل نفسه. أفضل المنتجات الثنائية تبدو طبيعية في الاتجاهين مع اعتمادها على نظام منتج واحد.